Un po’ su di me


23 Ottobre 1980 – nel giorno di Gianni Rodari, ma 60 anni dopo, nasco
1985 – imparo ad andare in bici che con gli anni diventa la mia passione
1987 – vado a scuola e scopro la curiosità di imparare le cose nuove
1991 – divento pioniere ed imparo a recitare
1992 –imparo ad orientarmi in bosco e vivere in tenda
1994 – salgo sull’aereo e scopro l’Italia
1996 – finisco la scuola di musica
1998 – mi iscrivo all’Università di Kiev, lascio la casa paterna e divento autonoma
1999 – sono vittima di una truffa e cosi scopro il mondo dei lavori faticosi
2001 – la prima registrazione nel mio libretto di lavoro. VIVA il lavoro ufficiale
2002 – il primo viaggio di lavoro in Italia
2003 – mi laureo in Lingua Italiana
2004 – distruggo la macchina, imparando a guidare
2005 – il mio primo viaggio in qualità di guida turistica con un gruppo di turisti italiani. Itinerario : Kiev – Leopoli – Crimea
2006 – scopro la poliedricità dell’interpretariato salendo su una gru per tradurre il corso di formazione di guida della gru dentro la cabina barcollante trasparente a 40 metri di altezza
2007 – comincio l’attività di libera professionista
2008 – prendo i brevetti di sub; vedo per la prima volta lo squalo; visito la nave affondata “Thistlegorm” nel Mar Rosso
2009 – mi iscrivo all’Università degli Studi di Padova
2010 – comincio a lavorare in Italia
2011 – faccio il viaggio spartano in bici Italia-Ucraina
2012 – perdo il tram e conosco il mio galantuomo
2013 – lavoro come interprete per un giornalista di guerra durante la rivoluzione in Ucraina
2014 – visito l’India e divento insegnante di Yoga
2015 – approdo su Internet


Studio RBS è gestito da Polina Lysko.

Polina è madrelingua russa ed ucraina, interprete, libera professionista, docente e traduttrice di russo, ucraino, italiano.

Lei fornisce servizi di traduzioni, interpretariato, localizzazione ed insegnamento di Lingua Russa ed Italiana L2.

Ricerca on line clienti e distributori in Russia, Ucraina. Consulenza per internazionalizzazione paesi ex’URSS.

Laureata in Traduzione ed Interpretariato a Kiev e in Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale a Padova.